Exclusive: Satellite imagery shows Israeli evacuation warnings during the war may have been used to ‘terrorize’ rather than protect civilians